ويبفت
النوع: التسميات التوضيحية
اللغة: أون

00:00:11.480 --> 00:00:13.680
رادميلو، ما الأمر معك؟

00:00:23.520 --> 00:00:25.040
لماذا تهرب؟

00:00:25.200 --> 00:00:27.200
هل تحبني؟

00:00:32.920 --> 00:00:34.760
أنا أكرهك.

00:00:39.480 --> 00:00:41.560
هذا أفضل من أن تكون غير مبال.

00:01:10.480 --> 00:01:12.160
أنت كاذب سيء.

00:01:14.360 --> 00:01:17.440
رادميلو، من فضلك.

00:01:19.200 --> 00:01:21.680
لم تريدني أن أحبك؟

00:01:22.880 --> 00:01:25.600
أفعل الآن.

00:01:25.760 --> 00:01:27.400
كيف يمكنني إقناعك؟

00:01:28.040 --> 00:01:29.480
لا.

00:01:30.560 --> 00:01:33.600
سأغادر الآن. يجب أن تكون
جاهزة ومعبأة غدا.

00:01:33.760 --> 00:01:36.320
عندما أعود من العمل،
نحن ذاهبون إلى المحطة.

00:01:36.480 --> 00:01:38.720
ستعود إلى وطنك، وتعود إلى بلغراد.

00:01:45.760 --> 00:01:49.240
وlt;أنا
وlt;أنا

00:01:49.400 --> 00:01:52.760
وlt;أنا
وlt;أنا

00:01:52.920 --> 00:01:55.680
وlt;أنا

00:01:57.120 --> 00:01:58.680
وlt;أنا

00:02:00.240 --> 00:02:01.520
وlt;أنا

00:02:04.240 --> 00:02:12.240
متزوج أعزب

00:04:36.800 --> 00:04:39.360
غادر ليليانا إلى بلغراد.

00:04:39.520 --> 00:04:41.800
-كيف تعرف ذلك؟
-سمعت.

00:04:43.040 --> 00:04:46.720
أخبرت جوليا يانكو
قالت مدبرة المنزل، قالت...

00:04:46.880 --> 00:04:49.360
أخبرتنا مدبرة منزل بتروفيتش.

00:04:49.520 --> 00:04:51.480
شيء من هذا القبيل.

00:04:55.040 --> 00:04:56.480
هل تعلم ماذا يا ميلان؟

00:04:58.240 --> 00:04:59.720
لقد بالغت في الأمر هذه المرة.

00:05:01.240 --> 00:05:02.720
لقد كنت على حق.

00:05:04.280 --> 00:05:06.880
لقد كنت كذلك، لكنني لست سعيدًا بذلك.

00:05:10.640 --> 00:05:12.800
ولكن، لم يكن خطأي.

00:05:13.360 --> 00:05:15.120
وصلتني رسائلها

00:05:15.280 --> 00:05:17.200
ربما كان ينبغي لي أن أتجاهلهم.

00:05:17.360 --> 00:05:19.360
إيكا، كل شيء سيكون على ما يرام.

00:05:21.600 --> 00:05:23.280
ماذا لو لم يحدث ذلك؟

00:05:34.400 --> 00:05:37.520
-مرحبا سيدة نيكوليتش.
-مرحبًا. كيف حالك؟

00:05:37.680 --> 00:05:40.680
-هل نجحت ابنتك في امتحانها النهائي؟
-نعم فعلت.

00:05:40.840 --> 00:05:43.960
لا يزال يتعين علينا الاتفاق على الجامعة.

00:05:44.120 --> 00:05:46.400
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-أتمنى ذلك.

00:05:46.560 --> 00:05:51.480
لم أر
السيدة توميتش لبضعة أيام.

00:05:51.640 --> 00:05:53.640
السيد رادميلو حزين أيضًا.

00:05:53.800 --> 00:05:55.800
لقد مر بجانبي دون أن يقول مرحباً.

00:05:55.960 --> 00:05:57.360
هذا لم يحدث أبدا.

00:05:57.520 --> 00:05:59.280
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.

00:06:17.760 --> 00:06:20.400
صباح الخير.

00:06:20.560 --> 00:06:21.640
صباح الخير.

00:06:21.800 --> 00:06:23.800
هل تريد مني إعداد الإفطار؟

00:06:25.320 --> 00:06:27.480
لا، شكرا لك.
لن أتناول الإفطار.

00:06:27.640 --> 00:06:32.160
بمجرد رحيل السيدة ليليانا،
لقد عدت إلى عاداتك القديمة.

00:06:32.320 --> 00:06:35.720
هل كتبت لك؟
كيف حال والدتها؟

00:06:35.880 --> 00:06:38.440
انها لا تزال ليست أفضل.

00:06:38.600 --> 00:06:40.560
تقول إنها سيتعين عليها البقاء لفترة من الوقت.

00:06:41.640 --> 00:06:44.680
يجب أن تفتقدها كثيرا.

00:06:44.840 --> 00:06:46.960
ذكرني،
منذ متى وأنت متزوج؟

00:06:48.680 --> 00:06:50.000
أقل من ثلاثة أشهر.

00:06:50.720 --> 00:06:53.760
كيف يطير الوقت.

00:06:53.920 --> 00:06:55.160
لا يصدق.

00:07:44.320 --> 00:07:47.960
أنت هنا.
لقد كنت أبحث عنك.

00:07:48.120 --> 00:07:49.640
لديك زائر.

00:07:50.720 --> 00:07:52.640
أنا قادم. هل هي العمة ستانا؟

00:07:52.800 --> 00:07:54.960
لا، إنها الآنسة دارا.

00:07:55.120 --> 00:07:57.640
إنها في انتظارك
في غرفة الطعام.

00:08:18.080 --> 00:08:20.240
السيد رادميلو.

00:08:23.600 --> 00:08:26.360
من فضلك، اجلس.

00:08:26.520 --> 00:08:28.240
لقد أحضرت لك المعجنات.

00:08:28.400 --> 00:08:32.240
لقد كنت أصنع البعض لنا، لذا فكرت،
بما أن زوجتك ليست هنا...

00:08:40.440 --> 00:08:41.960
شكرا لك.

00:08:42.120 --> 00:08:44.200
-جرب بعض.
-سأحاول ذلك لاحقا.

00:08:44.360 --> 00:08:46.360
واحد فقط.

00:09:19.560 --> 00:09:21.720
إذن؟ كيف هذا؟

00:09:31.920 --> 00:09:34.480
هذا جميل.

00:09:34.640 --> 00:09:36.360
جئت إلى هنا لأقول لك شيئا.

00:09:38.120 --> 00:09:40.960
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

00:09:41.120 --> 00:09:43.280
من فضلك اتصل بي.

00:09:43.440 --> 00:09:45.800
أنا أعيش فقط عبر الشارع.

00:09:45.960 --> 00:09:47.800
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

00:09:49.840 --> 00:09:51.240
حسنا.

00:09:52.440 --> 00:09:54.680
شكرا لك.

00:09:54.840 --> 00:09:56.840
أعني أي شيء.

00:10:04.840 --> 00:10:06.000
حسنا، شكرا لك.

00:10:06.160 --> 00:10:08.160
لا شيء يزعجني.

00:10:10.160 --> 00:10:11.920
شكرا جزيلا لك.

00:10:14.040 --> 00:10:16.200
-لا تتردد في السؤال.
-أنا لن.

00:10:50.160 --> 00:10:53.320
لقد كنت جميلة جداً يا أمي. خفية جدا.

00:10:53.480 --> 00:10:56.040
-ماذا عنه؟
- في البداية كان مرتبكًا بعض الشيء.

00:10:56.200 --> 00:10:59.000
الآن أنا فقط أنتظر،
وكل شيء سوف يقع في مكانه.

00:10:59.160 --> 00:11:01.880
اسكب لي بعض الخمر، فأنا متوتر قليلاً.

00:11:05.840 --> 00:11:07.040
هنا تذهب.

00:13:27.920 --> 00:13:29.400
ادخل.

00:13:31.480 --> 00:13:33.400
السيد توميتش.

00:13:33.560 --> 00:13:36.160
تاتجانا. ادخل.

00:13:47.720 --> 00:13:50.960
السيد توميتش،
لدي شيء لأقوله لك.

00:13:51.120 --> 00:13:53.120
من فضلك، اجلس.

00:13:54.400 --> 00:13:57.480
لا أشعر بالراحة، أنا آسف.

00:13:57.640 --> 00:14:00.280
بيرا، اذهب وأحضر لي بعض التبغ.

00:14:02.080 --> 00:14:04.160
حسنا.

00:14:16.520 --> 00:14:19.640
ليس عليك أن تخبرني
فورا. اجلس أولاً.

00:14:19.800 --> 00:14:23.280
لا، لا. إما أن أقول لك الآن،
أو لن أقول أي شيء على الإطلاق.

00:14:26.880 --> 00:14:29.800
يجب أن أقول لك شيئا
لقد كان يزعجني.

00:14:31.200 --> 00:14:32.560
أنا أستمع.

00:14:34.680 --> 00:14:37.800
سمعت شيئا
عنك منذ زمن طويل.

00:14:37.960 --> 00:14:40.640
-أنا؟
-نعم، والآنسة دارا.

00:14:40.800 --> 00:14:43.320
لا يوجد شيء يحدث
بيني وبين الآنسة دارا.

00:14:43.480 --> 00:14:47.760
لا، أعرف ذلك يا سيد توميتش.
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

00:14:47.920 --> 00:14:52.280
سمعتها تتحدث معها
شاب في حانة والدها.

00:14:52.440 --> 00:14:56.640
قالت له أن يتصل بك على هاتفك

00:14:56.800 --> 00:15:00.760
وأن أخبرك عنها
السيدة توميتش والسيد إيكا.

00:15:00.920 --> 00:15:02.960
أن شيئا ما يحدث بينهما.

00:15:03.120 --> 00:15:04.640
ماذا تقولين يا تاتيانا؟

00:15:04.800 --> 00:15:07.160
لقد وعدته
سيكون مدير الفندق.

00:15:09.920 --> 00:15:12.640
-متى سمعت هذا؟
-لقد مضى وقت طويل.

00:15:12.800 --> 00:15:15.880
لكن... لم أستطع أن أخبرك.

00:15:16.040 --> 00:15:19.040
كما تعلمون، لم أكن أريد التدخل.

00:15:19.200 --> 00:15:22.000
ثم سألته
إذا كان قد أعطى إيكا الرسائل.

00:15:22.160 --> 00:15:24.160
قال لها أنه فعل.

00:15:26.920 --> 00:15:30.840
يا إلهي، لم أستطع حتى أن أتخيل
أن مثل هؤلاء الناس موجودون.

00:15:31.000 --> 00:15:34.440
كنت خائفة. شخص قريب جدا

00:15:34.600 --> 00:15:36.600
كان قادرًا على فعل شيء شرير جدًا.

00:15:38.480 --> 00:15:40.960
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

00:15:43.040 --> 00:15:47.120
كما تعلمون، لم أكن أعرف
كانت ليلجانا لطيفة جدًا.

00:15:50.200 --> 00:15:54.160
أردت أن. ولكنني قلت لك الآن.

00:15:55.360 --> 00:15:57.760
شكرا لك.

00:15:57.920 --> 00:16:01.360
هذا الشاب سمعت أنه طُرد.

00:16:01.520 --> 00:16:05.080
لأن الآنسة دارا قالت،
لقد كان شائعًا جدًا بالنسبة لحانةها.

00:16:05.240 --> 00:16:06.640
مثيرة جدا للاهتمام.

00:16:06.800 --> 00:16:11.720
أنت تعرف أين تجدني إذا كنت
أو والديك بحاجة إلى أي شيء.

00:16:11.880 --> 00:16:14.840
سيد توميتش، لا أستطيع البقاء هنا فحسب.

00:16:15.000 --> 00:16:17.560
بالطبع. بعدك.

00:16:19.160 --> 00:16:20.520
هيا.

00:16:30.840 --> 00:16:33.760
-يجب أن تسيري بهذا الإتجاه، أليس كذلك؟
-نعم.

00:16:33.920 --> 00:16:37.440
-وداعا.
-مع السلامة.

00:16:37.600 --> 00:16:39.960
اشتريت لك التبغ الخاص بك.

00:16:40.120 --> 00:16:42.160
-بيرا، شكرا لك.
-على الرحب والسعة.

00:16:42.320 --> 00:16:44.360
لا، أعطني التبغ.

00:16:44.520 --> 00:16:46.280
أنت حر في الذهاب عندما تنتهي.

00:16:46.440 --> 00:16:49.440
يجب أن أذهب لرؤية الآنسة دارا.

00:17:11.000 --> 00:17:12.280
-دارا يا عزيزتي.
-ماذا؟

00:17:12.440 --> 00:17:14.080
-دعني ألقي نظرة عليك.
-ماذا؟

00:17:14.240 --> 00:17:15.560
-إنه هنا.
-من؟

00:17:15.720 --> 00:17:17.400
السيد توميتش.

00:17:17.560 --> 00:17:19.240
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.

00:17:19.400 --> 00:17:21.480
لا تجعله ينتظر.
أحضره إلى هنا.

00:17:36.600 --> 00:17:40.000
-مرحبا آنسة دارا.
-مرحبا، كيف حالك؟

00:17:40.160 --> 00:17:42.160
عظيم.

00:17:44.280 --> 00:17:46.800
-اجلس، لا تقف هناك فحسب.
-شكرًا لك.

00:18:09.800 --> 00:18:12.280
الآنسة دارا.

00:18:12.440 --> 00:18:15.880
أردت أن أقول لك شيئا.
لقد كنت أفكر.

00:18:16.040 --> 00:18:18.160
لقد أدركت الآن فقط ما تقصده

00:18:18.320 --> 00:18:22.600
عندما قلت يمكنني أن أسأل
وأتوقع منك أي شيء.

00:18:22.760 --> 00:18:24.840
-هل فعلت ذلك الآن؟
-فعلتُ.

00:18:28.680 --> 00:18:30.640
شكرا لعرضك السخي.

00:18:30.800 --> 00:18:33.400
-لا شيء.
-مُطْلَقاً.

00:18:34.840 --> 00:18:39.360
لدي طلب، إذا لم يكن الوقت مبكرًا جدًا،

00:18:39.520 --> 00:18:42.160
الذي أود منك تحقيقه.

00:18:43.720 --> 00:18:46.160
ربما هو كثير بعض الشيء.

00:18:46.320 --> 00:18:47.760
أنا متأكد من ذلك...

00:18:47.920 --> 00:18:50.200
-لن يكون كذلك.
-لن يحدث ذلك.

00:18:50.360 --> 00:18:52.800
إنها ذات طبيعة حساسة.

00:18:52.960 --> 00:18:57.400
لا أعلم، ربما يكون الأمر أكثر من اللازم
أن تسأل امرأة شابة مثلك.

00:18:57.560 --> 00:19:01.880
حسنًا... لن أعرف حتى تخبرني.

00:19:04.200 --> 00:19:05.920
سأفعل.

00:19:09.960 --> 00:19:11.840
- الآنسة دارا .
-نعم؟

00:19:14.080 --> 00:19:15.880
يجب أن أطلب منك...

00:19:17.800 --> 00:19:21.320
هل ستتوقفين عن التدخل في حياتي؟

00:19:21.480 --> 00:19:22.800
إذا لم يكن كثيرا أن نسأل.

00:20:06.480 --> 00:20:09.680
-السيد. رادميلو.
-مرحبا سيدتي. أحتاج لرؤية السيد إيكا.

00:20:25.440 --> 00:20:26.840
السيد إيكا.

00:20:29.680 --> 00:20:32.760
دعونا نوضح شيئا ما
عن تلك الحروف.

00:20:42.280 --> 00:20:45.360
سيد رادميلو، أنا لم...

00:20:45.520 --> 00:20:47.520
لم يكونوا من ليلجانا.

00:20:59.800 --> 00:21:01.720
إيكا، عزيزتي، ماذا كان ذلك؟

00:21:20.120 --> 00:21:23.080
مرحبًا جوليجا.
تعمل بجد، أليس كذلك؟

00:21:23.240 --> 00:21:26.400
حسنًا...إذا كنت صادقًا،
أنا أكتب شيئا.

00:21:26.560 --> 00:21:28.800
أستطيع أن أرى ذلك.

00:21:28.960 --> 00:21:30.520
ماذا عنك؟

00:21:30.680 --> 00:21:33.760
أنا لم أراك
سعيد جدا في بعض الوقت.

00:21:33.920 --> 00:21:35.920
هل حصلت على بعض الأخبار الجيدة؟

00:21:37.440 --> 00:21:40.160
فعلت. أخبار جيدة جدا.

00:21:40.320 --> 00:21:42.960
سأحضر ليليانا
في بلغراد على الفور.

00:21:43.120 --> 00:21:44.960
رائع.

00:21:45.120 --> 00:21:48.920
هناك رسالة لك
من بلغراد. انها في الدراسة.

00:21:49.080 --> 00:21:51.080
أوه حسنا. شكرًا لك.

00:22:33.000 --> 00:22:35.440
هل تريد أن تأكل قضمة قبل أن تذهب؟

00:22:39.160 --> 00:22:41.280
هل كل شيء على ما يرام؟

00:22:43.880 --> 00:22:46.560
نعم بالطبع.
لا بد لي من الذهاب إلى بلغراد على وجه السرعة.

00:22:58.120 --> 00:23:00.520
خذني إلى المحطة من فضلك.

00:23:18.960 --> 00:23:22.640
لا تحدق في الرجل، إنه وقح.

00:23:22.800 --> 00:23:24.560
متى سيأتي هذا القطار يا أمي؟

00:23:24.720 --> 00:23:28.240
سوف يكون هنا قريبا. هل يمكنني الحصول على لحظة
السلام، لدي صداع؟

00:23:28.400 --> 00:23:31.440
أريد الوصول إلى بلغراد
في أسرع وقت ممكن.

00:23:31.600 --> 00:23:33.600
أريد ذلك أيضا.

00:23:37.800 --> 00:23:39.960
أريد ذلك أيضا.

00:23:41.280 --> 00:23:44.840
وlt;أنا
وlt;أنا

00:24:10.840 --> 00:24:13.120
أمي، أنا عطشان.

00:24:13.280 --> 00:24:16.440
-لقد شربت بعض الماء للتو.
-مازلت عطشاناً.

00:24:16.600 --> 00:24:19.000
إذا شربت المزيد، فسوف تتبول على نفسك.

00:24:26.520 --> 00:24:30.040
لقد أزعجت الفقراء
سيدي، لذلك كان عليه أن يغادر.

00:24:30.200 --> 00:24:32.200
لم أكن أنا، بل أنت.

00:25:03.520 --> 00:25:06.320
ولا أحد منكم
قال لي أن هناك شيئا خطأ؟

00:25:06.480 --> 00:25:08.840
لقد صدقت حقا
كنت في الحب تماما.

00:25:09.000 --> 00:25:11.000
أسوأ ما في الأمر هو أننا كذلك.

00:25:15.640 --> 00:25:19.360
لا أستطيع أن أغفر لنفسي
التغلب على الغرور والغيرة.

00:25:22.080 --> 00:25:24.000
لم أكن هكذا قط.

00:25:24.160 --> 00:25:26.480
أنت لم تحب شخصًا بهذا القدر أيضًا.

00:25:26.640 --> 00:25:28.640
هذا صحيح.

00:25:29.880 --> 00:25:33.440
-لا أعلم إذا كنت سأراها مرة أخرى.
-سوف تفعلها. بالطبع، سوف تفعل ذلك.

00:25:35.920 --> 00:25:40.360
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟ إذا كانت
ليس في منزل والديها، أين هي؟

00:25:40.520 --> 00:25:42.840
وعندما وصلتني رسالتهم، فقدتها.

00:25:43.000 --> 00:25:46.360
اعتقدت أن كل ما كان علي فعله هو
تعال إلى بلغراد لإحضارها.

00:25:46.520 --> 00:25:48.920
الآن، ليس لدي أدنى فكرة عن المكان الذي يمكن أن تكون فيه.

00:25:49.960 --> 00:25:52.960
ربما كانت تخجل منها
العودة إلى منزل والديها.

00:25:53.120 --> 00:25:56.440
أعلم أن لديها حوالي 5.000 دولار مدخرات.

00:25:56.600 --> 00:25:58.200
يكفي لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر.

00:25:58.360 --> 00:26:01.280
نعم، ولكن إلى أين ستذهب؟

00:26:01.440 --> 00:26:02.840
سأسأل في جميع أنحاء الأسرة.

00:26:03.000 --> 00:26:05.000
من فضلك لا تدع والديها يكتشفون ذلك.

00:26:05.160 --> 00:26:06.640
لن يفعلوا ذلك.

00:26:06.800 --> 00:26:12.800
ما زلت آمل أن نتمكن من تحرير أنفسنا من الجميع
هذه الأكاذيب والبدء في العيش بسعادة متزوجة.

00:26:12.960 --> 00:26:15.760
لا تقلق، لن أخبر أحداً.

00:26:15.920 --> 00:26:18.600
تلك الفتاة، إنها حقا
مما يمنحنا فرصة للحصول على أموالنا.

00:26:21.880 --> 00:26:24.040
هذا ليس خطأها.

00:26:24.200 --> 00:26:25.840
لا تقلق، سوف نجدها.

00:26:26.000 --> 00:26:28.960
عليك أن تذهب لزيارة والديها.

00:26:29.120 --> 00:26:31.800
كيف يمكنني؟ لا أستطيع أن أكذب عليهم.

00:26:31.960 --> 00:26:34.520
سوف يصبحون أكثر ريبة
إذا لم يحصلوا على كلمة.

00:26:34.680 --> 00:26:37.160
أخبرهم أنها مريضة
وهي ترسل تحياتها.

00:26:37.320 --> 00:26:39.520
سأخبرك
بمجرد أن أسمع شيئا.

00:26:43.280 --> 00:26:46.360
العالم لن يكون كذلك
مثيرة للاهتمام دون الناس في الحب.

00:26:59.560 --> 00:27:03.120
رادميلو، هذا أنت.
أين ليليانا؟

00:27:04.880 --> 00:27:07.360
إنها ترسل تحياتها.

00:27:07.520 --> 00:27:10.160
أنا هنا للعمل،
لذلك جئت لألقي التحية.

00:27:10.320 --> 00:27:14.640
كما ينبغي لك. ادخل.
نحن في منتصف العشاء.

00:27:21.240 --> 00:27:25.400
آسف إذا أزعجناك.
كانت ليليانا تكتب لنا كثيرًا،

00:27:25.560 --> 00:27:30.080
لذلك كنا قلقين عندما كنا
لم أتلق خطابًا لفترة من الوقت.

00:27:30.240 --> 00:27:33.720
لا تقلق، جوليجا تعتني بها.

00:27:33.880 --> 00:27:37.040
لكن الطريقة التي كتبت بها عنك...

00:27:37.200 --> 00:27:40.640
نحن سعداء حقًا لأنك صهرنا.

00:27:40.800 --> 00:27:42.280
انتظر هناك.

00:27:51.400 --> 00:27:54.920
"أنا أحب كيف الفتيات..." لا.

00:27:57.400 --> 00:28:00.800
"أنت تعرف كيف تشعر الفتيات بخيبة أمل في كثير من الأحيان

00:28:00.960 --> 00:28:03.800
لأن شخص ما يحبونه من بعيد

00:28:03.960 --> 00:28:07.480
اتضح تماما
مختلفة عندما يتعرفون عليه.

00:28:08.680 --> 00:28:10.760
وفي حالتي، كان العكس تماما.

00:28:10.920 --> 00:28:14.040
لقد ابتعدت عن رادميلو
لأني لم أعرفه

00:28:14.200 --> 00:28:19.320
والآن، كلما اقتربت منه،
وكلما أراقبه أكثر،

00:28:19.480 --> 00:28:21.480
كلما أحببته أكثر.

00:28:23.480 --> 00:28:25.640
أحبه عندما يكون سعيدا،

00:28:25.800 --> 00:28:28.960
ولكن أيضًا عندما يكون غاضبًا.

00:28:29.120 --> 00:28:33.080
ولكن كم هو رائع عندما يكون
لا يعرف حتى أنني أشاهد."

00:28:35.000 --> 00:28:37.720
أتمنى أن تقضي الليلة هنا.

00:28:40.920 --> 00:28:44.120
لا أريد أن أكون عبئا.
سأذهب إلى فندق.

00:28:44.280 --> 00:28:46.680
-ليست فرصة.
-من فضلك.

00:28:46.840 --> 00:28:49.040
غرفة ليليانا فارغة.
يمكنك البقاء هناك.

00:28:51.360 --> 00:28:52.920
حسنا.

00:29:55.320 --> 00:29:59.680
لا شئ. سألت من حولي
لم تكن على اتصال مع أي شخص.

00:30:09.360 --> 00:30:12.000
لقد أعطيتني بعض الأمل، لكن الآن...

00:30:14.720 --> 00:30:17.600
ليس هناك خيار آخر. العودة إلى المنزل.

00:30:22.960 --> 00:30:25.360
لا بد لي من ذلك.

00:30:25.520 --> 00:30:27.680
لدي محاكمة غدا.

00:30:31.720 --> 00:30:34.560
كان الله في عون الرجل
أنا أدافع غدا.

00:30:35.640 --> 00:30:37.320
سوف تقوم بعمل جيد.

00:30:38.680 --> 00:30:43.240
سننتظر ثلاثة أيام أخرى.
وبعد ذلك سوف نتصل بالشرطة.

00:30:43.400 --> 00:30:46.240
ستكون تلك الأطول
ثلاثة أيام من حياتي.

00:31:36.840 --> 00:31:39.520
العثور على امرأة شابة ميتة

00:31:46.920 --> 00:31:52.080
السيد رادميلو، لقد فعلت
نداء عاجل إلى بلغراد.

00:32:07.040 --> 00:32:09.160
مرحبًا.

00:32:17.640 --> 00:32:19.880
-مرحبا؟
-خمين ما؟

00:32:21.840 --> 00:32:24.800
-أين هي؟
-ميرا كتبت لي.

00:32:24.960 --> 00:32:28.520
صديقتها من مقدونيا.
إنها معلمة.

00:32:28.680 --> 00:32:31.120
ذهبت إلى هناك لتستلقي.
هل يمكنك تصديق ذلك؟

00:32:31.280 --> 00:32:33.800
تقول ميرا إنها لا تستطيع التوقف
تبكي على زوجها.

00:32:33.960 --> 00:32:35.720
ويجب أن تأتي وتأخذها إلى المنزل.

00:32:37.600 --> 00:32:39.240
ما هو العنوان؟

00:32:44.920 --> 00:32:46.200
حسنا.

00:32:49.560 --> 00:32:52.360
دراجيسا، شكرا لك
من أعماق قلبي.

00:32:59.800 --> 00:33:01.800
-كم أنا مدين لك؟
-لا شئ.

00:33:11.280 --> 00:33:13.120
شكرا لك.

00:33:13.280 --> 00:33:15.280
كل شيء سيكون على ما يرام.

00:33:16.800 --> 00:33:19.040
لم أعد أصدق ذلك على الإطلاق.

00:33:56.440 --> 00:33:59.880
نحن هنا يا سيد. هذه هي المدرسة.

00:34:01.680 --> 00:34:05.680
من فضلك انتظرني خمس دقائق.
أنا فقط يجب أن أذهب لإحضار زوجتي.

00:34:12.600 --> 00:34:15.000
-من هو؟
-رادميلو توميتش.

00:34:23.920 --> 00:34:27.200
-مساء الخير سيد توميتش.
-مساء الخير.

00:34:28.560 --> 00:34:31.080
لقد كانت هنا حتى هذا الصباح.

00:34:31.240 --> 00:34:33.240
-هذا الصباح؟
-نعم.

00:34:35.080 --> 00:34:36.320
أين هي الآن؟

00:34:36.480 --> 00:34:38.480
هذا الصباح،
لم تعد هنا بعد الآن.

00:34:38.640 --> 00:34:41.240
لقد حزمت أمتعتها بينما كنت نائماً وغادرت.

00:34:41.400 --> 00:34:43.720
كانت مستاءة للغاية.

00:34:43.880 --> 00:34:45.880
- ادخل.
-فقط لحظة.

00:34:52.480 --> 00:34:54.480
أنت حر في الذهاب.

00:34:55.760 --> 00:34:58.680
-ماذا؟
-100 دينار.

00:34:58.840 --> 00:35:00.840
الخير كريمة.

00:35:13.640 --> 00:35:16.000
رسائل مجهولة؟

00:35:16.160 --> 00:35:18.320
للاعتقاد بوجود أشخاص مثل هذا،

00:35:18.480 --> 00:35:20.880
حقا يجعلك تتساءل.

00:35:21.040 --> 00:35:25.120
قالت ليليانا كيف أنها لا تعرف
ماذا كان يحدث معك

00:35:25.280 --> 00:35:28.280
لكنك تسمح لنفسك أن تكون
تتأثر بأشخاص آخرين.

00:35:28.440 --> 00:35:31.680
لا يهم، سوف تكون سعيدًا أخيرًا الآن.

00:35:34.160 --> 00:35:36.440
إذا وجدت لها.

00:35:36.600 --> 00:35:38.600
سوف تفعل.

00:35:39.600 --> 00:35:41.600
بكت كثيرا.

00:35:41.760 --> 00:35:45.320
قلت لها مرارا وتكرارا
أنه يجب عليك أن لا تزال تحبها.

00:35:45.480 --> 00:35:47.480
أنه كان من المستحيل أنك لم تفعل ذلك.

00:36:01.640 --> 00:36:03.720
ما هذا؟

00:36:17.600 --> 00:36:20.880
مرحبًا دراجيسا. هذا أنا. رادميلو.

00:36:22.280 --> 00:36:24.760
انها ليست هنا بعد الآن.

00:36:24.920 --> 00:36:27.680
ألم تأتي إلى بلغراد؟

00:36:27.840 --> 00:36:29.840
أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

00:36:32.400 --> 00:36:34.120
حسنا، وداعا.

00:36:54.480 --> 00:36:56.440
مساء الخير يا آنسة دارا.

00:36:57.960 --> 00:37:01.000
-مساء الخير.
-ما الجديد في منطقتنا؟

00:37:02.400 --> 00:37:04.480
كيف يجب أن أعرف؟

00:37:04.640 --> 00:37:06.640
أنت دائما تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

00:37:07.560 --> 00:37:09.640
ليلة سعيدة.

00:37:40.840 --> 00:37:44.000
سيد رادميلو، لقد عدت أخيرًا!

00:37:44.160 --> 00:37:45.920
أين كنت طوال هذه الأيام؟

00:37:46.080 --> 00:37:47.680
ليليانا لم تعود؟

00:37:47.840 --> 00:37:50.640
لم تفعل ذلك.

00:37:50.800 --> 00:37:53.400
ربما سوف تعود غدا.

00:37:53.560 --> 00:37:57.720
-هل تريد تناول العشاء؟
-لا. أنا لست جائعا.

00:37:57.880 --> 00:38:00.280
-كيف لا تكون جائعا؟
-لست كذلك.

00:38:32.560 --> 00:38:35.200
سيدي، أنا لا أذهب للنوم بعد.

00:38:35.360 --> 00:38:38.200
إذا شعرت بالجوع، فلا تتردد في الاتصال بي.

00:38:38.360 --> 00:38:40.360
لن أجوع.

00:38:43.080 --> 00:38:45.360
لا تقلق بشأن السيدة ليليانا.

00:38:45.520 --> 00:38:47.520
سوف تعود.

00:38:50.480 --> 00:38:52.320
أنا فقط لا أعرف متى.

00:38:55.560 --> 00:38:58.080
يمكنني إعداد العشاء هنا إذا كنت ترغب في ذلك.

00:39:00.160 --> 00:39:03.760
جوليجا، أنا لست جائعة،
لا أريد أن آكل، أريد فقط أن أرتاح.

00:39:05.800 --> 00:39:07.520
-جوليا.
-نعم؟

00:39:09.000 --> 00:39:10.520
أنا آسف.

00:39:12.000 --> 00:39:13.640
أعلم أنك تقلق فقط

00:39:16.000 --> 00:39:18.800
وأنا أعلم أنك تقلق فقط.

00:39:20.480 --> 00:39:22.800
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

00:40:33.320 --> 00:40:36.520
-متى عدت؟
-قبلك.

00:40:36.680 --> 00:40:38.920
لقد أخبرت جوليا ألا تخبرك أنني كنت هنا.

00:40:39.080 --> 00:40:41.320
سأقتلها.

00:40:41.480 --> 00:40:44.240
أنت لم تتحقق مما إذا كنت في غرفة النوم.

00:40:44.400 --> 00:40:46.400
لقد كنت تتجنب تلك الغرفة.

00:41:47.160 --> 00:41:49.720
-صباح الخير.
-صباح الخير.

00:41:54.000 --> 00:41:56.720
-ليلجانا.
-ماذا؟

00:41:56.880 --> 00:41:58.880
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

00:42:00.760 --> 00:42:03.440
ما هذا؟

00:42:03.600 --> 00:42:05.600
لماذا قلت لي ذلك...

00:42:07.160 --> 00:42:09.440
بأنك فقدت عذريتك؟

00:42:13.040 --> 00:42:15.480
لم أخبرك بذلك.

00:42:16.960 --> 00:42:18.800
لم تفعل؟

00:42:18.960 --> 00:42:20.960
لقد أخبرتك أن هذا هو سري.

00:42:29.160 --> 00:42:31.960
هل ستخبرني؟

00:42:32.120 --> 00:42:34.960
ما كان على تلك الصورة
كنت تنظر في تلك الليلة؟

00:42:36.400 --> 00:42:38.400
تريد مني أن تظهر لك؟

00:42:40.560 --> 00:42:42.240
لن تغار؟

00:42:45.280 --> 00:42:48.800
-سأفعل.
- إذن لا أستطيع أن أظهر لك.

00:42:48.960 --> 00:42:50.360
رادميلو.

00:43:09.000 --> 00:43:12.760
-من أين لك هذا؟
-لقد سرقتها من دراجيسا.

00:43:12.920 --> 00:43:14.920
لا تخبره.

00:43:18.000 --> 00:43:20.360
سأقتلك.

00:43:25.160 --> 00:43:27.360
إعادته.

00:43:29.400 --> 00:43:33.040
أنت لن تعمل اليوم؟

00:43:34.720 --> 00:43:36.800
-أنت تعرف ما هو اليوم، أليس كذلك؟
-لا.

00:43:38.000 --> 00:43:40.480
اليوم بالضبط ثلاثة أشهر
منذ أن تزوجنا.

00:43:42.880 --> 00:43:46.240
-هذا اليوم؟
-نعم.

00:43:46.400 --> 00:43:48.080
اتفاقنا انتهى اليوم.

00:43:49.800 --> 00:43:52.600
-صحيح.
-ماذا نفعل؟

00:43:55.000 --> 00:43:56.640
لا أعرف. الصفقة هي الصفقة.

00:43:59.920 --> 00:44:02.800
حسنا، سأغادر.

00:44:04.440 --> 00:44:06.400
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

00:44:32.640 --> 00:44:34.640
-مساء الخير.
-مساء الخير.

00:44:34.800 --> 00:44:36.800
أنت هنا.

00:44:46.760 --> 00:44:49.200
عندما أفكر في

00:44:49.360 --> 00:44:52.040
كيف لم ترغب ليليانا في الزواج من رادميلو.

00:44:52.200 --> 00:44:55.560
أنظر إليها الآن. إنها متوهجة.

00:44:55.720 --> 00:44:58.480
انها مثل ابنتنا نضجت بين عشية وضحاها.

00:44:58.640 --> 00:45:00.840
هل تتحدث عني؟

00:45:01.000 --> 00:45:03.440
عنك وعن رادميلو.

00:45:03.600 --> 00:45:06.600
ثم لديك شيء
للحديث عنه. سأعود حالا.

00:45:06.760 --> 00:45:08.760
-سأعود حالا.
-استمر يا عزيزي.

00:45:10.240 --> 00:45:13.680
-هل كل شيء على ما يرام؟
-كل شيء عظيم.

00:45:13.840 --> 00:45:16.120
عزيزتي ليلجانا.

00:45:16.280 --> 00:45:19.840
منزلك جميل حقا.
كل شيء على ما يرام.

00:45:20.000 --> 00:45:21.280
شكرا لك.

00:45:21.440 --> 00:45:25.760
عندما أفكر في مدى اليأس
بدا كل شيء قبل شهر.

00:45:25.920 --> 00:45:28.480
الآن، أنت الوحيد اليائس.

00:45:28.640 --> 00:45:30.760
أنا أمزح فقط. هتافات.

00:45:35.680 --> 00:45:39.960
هل تعرف ماذا؟
ربما أنا لست يائسة جدا.

00:45:40.120 --> 00:45:41.680
سأذهب لأقدم لكم.

00:45:42.960 --> 00:45:44.400
مرحبًا.

00:45:44.560 --> 00:45:46.400
شكرا لدعوتنا، السيد توميتش.

00:45:46.560 --> 00:45:48.440
فنحن نرحب بك.

00:45:48.600 --> 00:45:50.280
لديك حديقة جميلة.

00:45:50.440 --> 00:45:54.920
للأسف، لا يمكننا البقاء لفترة طويلة.
علينا أن نذهب إلى بلغراد في وقت مبكر.

00:45:55.080 --> 00:45:56.960
-هل هذا غدا؟
-نعم.

00:45:57.120 --> 00:46:00.320
حسنا. هذا صديقي،
دراجيسا نيكولاييفيتش.

00:46:00.480 --> 00:46:01.800
-سعيد لمقابلتك.
-مرحبًا.

00:46:01.960 --> 00:46:05.200
-أين ليليانا؟
-إنها هناك. تعال وقل مرحبا.

00:46:07.480 --> 00:46:10.520
-أنت تنتقل إلى بلغراد للمدرسة؟
-نعم.

00:46:10.680 --> 00:46:12.400
لقد تم نقل والدي.

00:46:12.560 --> 00:46:15.120
أستطيع أن أريك في جميع أنحاء المدينة.

00:46:15.280 --> 00:46:17.280
يمكنك المحاولة.

00:46:19.880 --> 00:46:22.280
- تفضلي يا عزيزتي .
-شكرًا لك.

00:46:24.120 --> 00:46:25.720
هنا تذهب.

00:46:30.600 --> 00:46:32.960
لا داعي للتوتر بعد الآن.

00:46:33.120 --> 00:46:35.120
ترى؟ كل شيء على ما يرام.

00:46:35.280 --> 00:46:37.800
ماذا لو لم يكن كذلك؟

00:46:37.960 --> 00:46:42.960
لقد كنت مغرماً أيضاً،
لكنك احتفظت بها لنفسك.

00:46:43.120 --> 00:46:45.320
لماذا يجب علي أن أكون بصوت عالٍ دائمًا؟

00:46:45.480 --> 00:46:47.480
هذا أنت. أنت هكذا تمامًا.

00:46:49.120 --> 00:46:51.680
انا ذاهب للمنزل. أنا لا أنتمي هنا.

00:46:55.040 --> 00:46:57.840
إيكا، إلى أين أنت ذاهب؟

00:46:58.000 --> 00:47:00.000
وداعا.

00:47:01.720 --> 00:47:03.080
تعال.

00:47:03.240 --> 00:47:05.240
دعني أخرجك.

00:47:15.520 --> 00:47:17.440
أين ذهب إيكا؟

00:47:20.720 --> 00:47:23.360
دعه يذهب. إنه متعب.

00:47:25.680 --> 00:47:29.480
أنت تقلق كثيرا.
اترك الرجل وشأنه.

00:47:30.720 --> 00:47:35.160
عندما لم أكن معك،
كانت العمة ستانا بمثابة الأم بالنسبة لي.

00:47:37.760 --> 00:47:40.960
لم أستطع حتى أن أتخيل
سأحبها بهذا القدر،

00:47:41.120 --> 00:47:45.320
لكنها الآن ورادميلو متقاربان.

00:47:45.480 --> 00:47:47.480
فتاتي العزيزة.

00:47:49.040 --> 00:47:52.080
-هنا تذهب.
-شكرًا لك.

00:47:52.240 --> 00:47:53.600
أيها السيدات بعدكم.

00:47:56.760 --> 00:47:59.240
- أمي، نحن ذاهبون إلى منزل ماريا.
-مع السلامة.

00:48:00.600 --> 00:48:03.520
-وداعا.
-مع السلامة.

00:48:03.680 --> 00:48:05.240
لماذا لا تجلسين يا فيرا؟

00:48:05.400 --> 00:48:07.640
شكرا لك، ولكن أنا بخير.

00:48:07.800 --> 00:48:09.680
لقد أزهرت My Vera منذ اليوم الأول.

00:48:09.840 --> 00:48:11.400
أستطيع أن أرى ذلك.

00:48:11.560 --> 00:48:13.560
سأذهب للتحدث مع ليليانا.

00:48:15.600 --> 00:48:19.880
أنت تعرف رادميلو، أنا سعيد حقًا
لقد تمكنت من تجنب إقامة علاقة غرامية.

00:48:21.320 --> 00:48:22.840
وقطع فيركا.

00:48:23.000 --> 00:48:26.120
بالطبع. قلت لك ذلك.
ولكنك تحب العبث

00:49:08.640 --> 00:49:10.240
انتظر، انتظر.

00:49:19.040 --> 00:49:21.880
نهاية الحلقة التاسعة